Çok dilli bir site yalnızca menü metinlerini çevirmek değildir. URL yapısı, içerik modeli, arama motoru sinyalleri ve çeviri iş akışı birlikte tasarlanmalıdır. Eksik veya otomatik çevrilmiş sayfaları kontrolsüz açmak hem okuru hem de bakımı zorlar.
URL stratejisi
Her dil için kalıcı ve ayrı URL kullanın; örneğin /tr/ ve /en/. Dil seçimini yalnızca çerezle saklamak arama motorlarının sayfaları keşfetmesini zorlaştırabilir. Dil değiştirme bağlantısı mümkünse aynı içeriğin diğer dildeki karşılığına gitmelidir. O karşılık yoksa kullanıcıyı yanıltan otomatik yönlendirme yerine açık bir alternatif sunun.
Çeviri veri modeli
Yazının ortak kimliğiyle dil sürümlerini ilişkilendirin; başlık, slug, gövde ve meta açıklamayı dil başına saklayın. “Türkçe var, İngilizce taslak” durumunu yönetmek için yayın statüsü dil bazında olmalıdır. Tarih, sayı ve para biçimlerini yerel ayara göre gösterin; dil ile ülkeyi aynı kavram saymayın.
SEO ve kalite
Karşılıklı hreflang bağlantıları yalnızca gerçekten eşdeğer sayfaları göstermelidir. Her dilin canonical adresi ve sitemap girdisi tutarlı olmalı. Makine çevirisini editör incelemesinden geçirin; teknik terimler ve ürün adları için sözlük kullanın. 404, form mesajı ve e-posta bildirimleri de dil akışının parçasıdır.
Yayın öncesi test
- Her dilde menü ve içerik bağlantıları.
- Dil değiştirince eşdeğer sayfaya geçiş.
- Eksik çeviri davranışı.
- Hreflang, canonical ve sitemap eşleşmesi.
- Mobil görünüm ve sağdan sola yazım gereksinimi.
Kaynak: Google çok dilli sürümler rehberi.
